1
00:00:08,620 --> 00:00:10,670
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:10,770 --> 00:00:12,710
- Ούγκο;
- Πού είμαι;

3
00:00:12,810 --> 00:00:14,830
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

4
00:00:14,930 --> 00:00:16,670
Ναί. Άντι.

5
00:00:16,770 --> 00:00:18,230
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ:
Πού στο διάολο ήσουν;

6
00:00:18,330 --> 00:00:19,630
Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν στο διάστημα.

7
00:00:19,730 --> 00:00:22,030
Ήμουν στο Δαρβίνο.

8
00:00:22,130 --> 00:00:23,750
ΑΝΤΥ: Πού είναι τα λεφτά;!

9
00:00:23,850 --> 00:00:26,990
Δεν καταλαβαίνεις
το σοβαρό χάλι που βρισκόμαστε.

10
00:00:27,090 --> 00:00:30,430
Μιλάω για το τρίμηνο
ενός εκατομμυρίου δολαρίων

11
00:00:30,530 --> 00:00:31,670
που ήταν στον τραπεζικό σας λογαριασμό.

12
00:00:31,770 --> 00:00:33,190
Δεν έχω τέτοια χρήματα.

13
00:00:33,290 --> 00:00:34,450
CASSIE: Αστυνομικοί
στέκονται τριγύρω

14
00:00:34,450 --> 00:00:36,230
αυτό που φαίνεται να είναι σώμα.

15
00:00:36,330 --> 00:00:37,910
- Είναι ο Γκάρεθ.
- Τι είναι αυτό;

16
00:00:38,010 --> 00:00:39,870
Μόλις πήρα ένα μήνυμα
από τον φίλο μου Dom.

17
00:00:39,970 --> 00:00:41,270
- HUGO: Ωραίο αυτό.
- ΑΝΤΙ: Ναι.

18
00:00:41,370 --> 00:00:43,370
Μόνο που είναι νεκρός.

19
00:00:45,450 --> 00:00:48,230
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

20
00:00:48,330 --> 00:00:50,590
ΑΝΤΡΑΣ: Θεέ, παιδιά.
Καλώς ήρθατε στο πάρκο κροκοδείλων.

21
00:00:50,690 --> 00:00:53,590
Θα πάμε να ταΐσουμε
το πιο άκρως εδαφικό

22
00:00:53,690 --> 00:00:56,470
και επιθετικός από όλους
το είδος του κροκόδειλου σήμερα,

23
00:00:56,570 --> 00:00:57,830
ο κροκόδειλος του αλμυρού νερού.

24
00:00:57,930 --> 00:00:59,230
Λοιπόν, μόνο ένα heads up, παιδιά,

25
00:00:59,330 --> 00:01:00,830
μην βάζεις τα δάχτυλά σου
μέσα από το σύρμα

26
00:01:00,930 --> 00:01:03,030
ή μπορεί να μην τα παίρνετε
σπίτι μαζί σου, εντάξει;

27
00:01:03,130 --> 00:01:04,510
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

28
00:01:04,610 --> 00:01:05,790
Πέτα λίγο κοτόπουλο έξω.

29
00:01:05,890 --> 00:01:08,550
(SHIRLEY THOMS YODELS)

30
00:01:08,650 --> 00:01:10,690
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- (ΧΑΡΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΘΕΑΤΩΝ)

31
00:01:13,970 --> 00:01:19,190
SHIRLEY THOMS: ♪ Όταν ο ήλιος
βυθίζεται χαμηλά στα δυτικά

32
00:01:19,290 --> 00:01:24,150
♪ Και τα βοοειδή
ξάπλωσε να ξεκουραστείς

33
00:01:24,250 --> 00:01:29,310
♪ Και το ηλιοβασίλεμα
γυρίζει τον ασημένιο ουρανό

34
00:01:29,410 --> 00:01:33,550
♪ Στο χρυσό

35
00:01:33,650 --> 00:01:38,430
♪ Και ο χρυσός τώρα γίνεται μπλε

36
00:01:38,530 --> 00:01:43,550
♪ Καθώς παραμένω μαζί σου

37
00:01:43,650 --> 00:01:47,470
♪ Στο δρόμο προς τον παράδεισο

38
00:01:47,570 --> 00:01:52,140
♪ Περπατάμε... ♪

39
00:01:52,240 --> 00:01:55,240
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

40
00:01:57,680 --> 00:02:00,200
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

41
00:02:02,880 --> 00:02:04,180
Μπα, σε καμία περίπτωση.

42
00:02:04,280 --> 00:02:05,780
Χωρίς μετρητά, χωρίς τράνκ.

43
00:02:05,880 --> 00:02:08,100
Μόλις σου είπα,
παίρνεις τα μετρητά σου

44
00:02:08,200 --> 00:02:10,200
αφού τα εμπορεύματα έχουν
δοκιμασμένο για καθαρότητα.

45
00:02:10,800 --> 00:02:11,940
Και πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

46
00:02:12,040 --> 00:02:15,180
ΤΡΟΥΚΙ: Δεν ξέρω.
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.

47
00:02:15,280 --> 00:02:16,740
Εσύ είσαι αυτός που τα γάμησε.

48
00:02:16,840 --> 00:02:17,860
Νομίζεις ότι δεν θα το προσέξουν

49
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
την τελευταία παρτίδα
ποτίστηκε;

50
00:02:27,120 --> 00:02:29,780
Εντάξει, θέλω τα μισά τώρα
ή χωρίς συμφωνία.

51
00:02:29,880 --> 00:02:31,460
(ΤΡΟΥΚΙ ΣΚΟΦΣ) Γαμημένη κόλαση.

52
00:02:31,560 --> 00:02:33,140
ΓΚΑΡΕΘ: Α.

53
00:02:33,240 --> 00:02:35,540
(TRUCKIE COCKS GUN)
Έχω τις παραγγελίες μου φίλε.

54
00:02:35,640 --> 00:02:36,860
Τώρα δώσε μου τα πράγματα.

55
00:02:36,960 --> 00:02:38,020
(ΓΕΛΑ)

56
00:02:38,120 --> 00:02:39,900
ΤΡΟΥΚΙ: Μη με κάνεις
θα σε θάψουν εδώ έξω.

57
00:02:40,000 --> 00:02:41,300
Αυτό το έδαφος είναι πολύ σκληρό.

58
00:02:41,400 --> 00:02:43,220
Οδηγούσα όλη τη νύχτα.
Είμαι πολύ κουρασμένος...

59
00:02:43,320 --> 00:02:44,780
(Ο ΛΕΟΝ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

60
00:02:44,880 --> 00:02:46,340
(BODY THUDS)

61
00:02:46,440 --> 00:02:48,580
ΓΚΑΡΕΘ: Τι στο διάολο
κάνεις φίλε;

62
00:02:48,680 --> 00:02:51,400
Γαμημένη κόλαση. Είναι καλά;

63
00:02:53,360 --> 00:02:55,360
Είναι καλά, ε;

64
00:02:57,640 --> 00:02:59,220
- Τον σκότωσες.
- Ε;

65
00:02:59,320 --> 00:03:01,180
- Τον σκότωσες.
- Ναι, σώζοντας τη ζωή σου.

66
00:03:01,280 --> 00:03:03,260
Ναι, αλλά τι στο διάολο
θα κάνουμε τώρα;

67
00:03:03,360 --> 00:03:04,860
- Μπορεί να είναι καλά.
- Όχι. Όχι, δεν είναι.

68
00:03:04,960 --> 00:03:06,940
- Είναι πεθαμένος.
- Ελέγξτε ξανά τον σφυγμό του.

69
00:03:07,040 --> 00:03:09,220
-Τι στο διάολο θα κάνουμε;
- Είναι μεγάλο παλικάρι.

70
00:03:09,320 --> 00:03:10,340
Αυτό δεν θα είχε
τον σκότωσε.

71
00:03:10,440 --> 00:03:12,440
Τι στο διάολο θα κάνουμε;!

72
00:03:14,600 --> 00:03:17,140
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

73
00:03:17,240 --> 00:03:18,940
ΛΕΩΝ: Κλείνω τώρα.

74
00:03:19,040 --> 00:03:19,940
(ΓΚΑΡΕΘ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

75
00:03:20,040 --> 00:03:23,340
(Ο ΛΕΟΝ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ)

76
00:03:23,440 --> 00:03:26,260
Θεέ μου, δεν είχε άδικο.
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

77
00:03:26,360 --> 00:03:27,860
Το έδαφος είναι σκληρό εδώ.

78
00:03:27,960 --> 00:03:28,860
Μπά!

79
00:03:28,960 --> 00:03:31,340
Γάμα το, νομίζω
αυτό θα γίνει, ε;

80
00:03:31,440 --> 00:03:34,330
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Του πιάνεις τα χέρια.

81
00:03:34,430 --> 00:03:35,930
Θα του πάρω τα πόδια.

82
00:03:36,030 --> 00:03:37,850
(Ο ΛΕΩΝ ΡΟΥΧΑΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑστενάζει)

83
00:03:37,950 --> 00:03:40,370
- ΓΚΑΡΕΘ: Εντάξει.
- ΛΕΩΝ: Ένα, δύο, τρία.

84
00:03:40,470 --> 00:03:42,550
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

85
00:03:43,790 --> 00:03:45,610
LEON: Jeez, είναι μεγάλο αγόρι, ε;

86
00:03:45,710 --> 00:03:47,090
Αιματηρό βαρύ.

87
00:03:47,190 --> 00:03:48,330
Δύο, τρία.

88
00:03:48,430 --> 00:03:50,430
- (ΛΕΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
- ΓΚΑΡΕΘ: Αυτό είναι καλό. Σκατά.

89
00:03:51,350 --> 00:03:53,350
Δεν είναι αρκετό.

90
00:03:53,910 --> 00:03:56,210
Λοιπόν, εδώ, όχι, ας προσπαθήσουμε
και στριμώχνει τα πόδια του εδώ μέσα.

91
00:03:56,310 --> 00:03:58,090
Πιάσε ένα πόδι. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

92
00:03:58,190 --> 00:03:59,850
Βάλτε το από κάτω.

93
00:03:59,950 --> 00:04:02,490
- Όχι, κάτω!
- Προσπαθώ, Λέον.

94
00:04:02,590 --> 00:04:05,010
ΛΕΩΝ: Α. Έι, μοιάζει
ένας ματωμένος βάτραχος.

95
00:04:05,110 --> 00:04:07,130
Ε...

96
00:04:07,230 --> 00:04:09,230
-Εμ...
- (Ο ΛΕΩΝ ΜΟΥΤΡΟΥΜΕ)

97
00:04:12,070 --> 00:04:15,090
(ΒΟΥΜΕ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΙ)

98
00:04:15,190 --> 00:04:17,090
- Απομακρυνθείτε.
- (ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ REVS)

99
00:04:17,190 --> 00:04:19,190
Φύγε από τη μέση.

100
00:04:20,990 --> 00:04:23,350
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΒΟΥΜΕ ΚΑΙ ΣΤΡΟΦΕΣ)

101
00:04:31,910 --> 00:04:33,130
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΚΛΕΙΝΕΙ)

102
00:04:33,230 --> 00:04:35,230
Αχ. Αυτό θα το κάνει.

103
00:04:36,830 --> 00:04:38,970
Πάτα το εκεί μέσα. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

104
00:04:39,070 --> 00:04:41,410
Έλα, ψιλοκόψτε.

105
00:04:41,510 --> 00:04:43,510
Πάμε.

106
00:04:43,870 --> 00:04:44,810
(ΦΤΥΑΡΙΑ)

107
00:04:44,910 --> 00:04:46,290
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ:
Πού έθαψες το σώμα;

108
00:04:46,390 --> 00:04:47,850
ΛΕΩΝ: Ακριβώς εκεί που έγινε.

109
00:04:47,950 --> 00:04:49,170
Κοντά στον αυτοκινητόδρομο;

110
00:04:49,270 --> 00:04:50,450
Ναι.
Μας έλειπε ο χρόνος.

111
00:04:50,550 --> 00:04:52,290
Όχι, δεν είχαμε χρόνο.
Δεν είχαμε χρόνο.

112
00:04:52,390 --> 00:04:54,330
Τι γίνεται με το φορτηγό;

113
00:04:54,430 --> 00:04:56,090
- ΓΚΑΡΕΘ: Ε...
- Το πέταξε.

114
00:04:56,190 --> 00:04:57,770
Εκατό μίλια μακριά.

115
00:04:57,870 --> 00:04:58,930
Ναι;

116
00:04:59,030 --> 00:05:00,050
Ναι.

117
00:05:00,150 --> 00:05:01,450
Μετά πηγαίνετε να σκάψετε το σώμα

118
00:05:01,550 --> 00:05:03,330
και το θάβεις
εκατό μίλια μακριά.

119
00:05:03,430 --> 00:05:04,570
Γάμα, ναι, συγγνώμη.

120
00:05:04,670 --> 00:05:05,810
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Εμείς... Εμείς... Ναι.

121
00:05:05,910 --> 00:05:07,050
Γαμημένοι ηλίθιοι!

122
00:05:07,150 --> 00:05:09,010
- ΛΕΩΝ: Ναι.
- ΓΚΑΡΕΘ: Ναι.

123
00:05:09,110 --> 00:05:10,370
Εντάξει, πού είναι το κόψιμο μου;

124
00:05:10,470 --> 00:05:12,470
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

125
00:05:13,310 --> 00:05:14,760
(ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ)

126
00:05:14,860 --> 00:05:16,860
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΑΙΣΧΟΣ)

127
00:05:22,820 --> 00:05:24,360
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ:
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;

128
00:05:24,460 --> 00:05:25,960
ΛΕΩΝ:
Είπες να στα πω όλα.

129
00:05:26,060 --> 00:05:28,000
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Ναι, όχι τα κομμάτια
Ήμουν εκεί για, μουδιασμένοι.

130
00:05:28,100 --> 00:05:30,000
- ΛΕΩΝ: Α.
- Δεν έχω Αλτσχάιμερ.

131
00:05:30,100 --> 00:05:31,320
Όχι.

132
00:05:31,420 --> 00:05:33,280
Τι έγινε μετά;

133
00:05:33,380 --> 00:05:35,520
Εντάξει...

134
00:05:35,620 --> 00:05:37,680
Λοιπόν, επιστρέψαμε.
Όπως μας είπες.

135
00:05:37,780 --> 00:05:39,840
- (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΚΙ ΔΥΟ ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΚΙΘΑΡΑ RIFF)

136
00:05:39,940 --> 00:05:41,160
(Ο ΛΕΩΝ ΓΕΛΑ) ♪ Λα, λα, λα! ♪

137
00:05:41,260 --> 00:05:45,300
(ΧΟΥΜΒΡΙΖΕΙ ΜΕ ΕΝΘΟΥΣΙΟΤΗΤΑ)

138
00:05:52,540 --> 00:05:54,540
- (ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ)
- Σκατά!

139
00:05:56,100 --> 00:05:58,280
(CAR THUDS)

140
00:05:58,380 --> 00:05:59,320
ΓΚΑΡΕΘ: Μπρου.

141
00:05:59,420 --> 00:06:01,420
ΛΕΩΝ: Τι,
υπάρχει κάτι εκεί;

142
00:06:02,100 --> 00:06:03,320
- ΓΚΑΡΕΘ: Όχι.
- ΛΕΩΝ: Βλέπεις φώτα ή...

143
00:06:03,420 --> 00:06:04,800
ΓΚΑΡΕΘ: Όχι, όχι, όχι.

144
00:06:04,900 --> 00:06:05,920
Όχι.

145
00:06:06,020 --> 00:06:08,020
(ΓΚΑΡΕΘ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

146
00:06:13,100 --> 00:06:14,440
Αιματηρά ζώα
έχουν πάει σε αυτό.

147
00:06:14,540 --> 00:06:15,640
- (ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)
- (ΦΟΥΣΑΛΕΣ BONG)

148
00:06:15,740 --> 00:06:16,960
Ωχ!

149
00:06:17,060 --> 00:06:19,160
Θα κόψεις αυτή τη σκατά;
και έλα να με βοηθήσεις;

150
00:06:19,260 --> 00:06:21,260
(ΦΟΥΣΑΛΕΣ BONG)

151
00:06:22,540 --> 00:06:23,840
Τι συμβαίνει;

152
00:06:23,940 --> 00:06:26,040
Αυτό έπρεπε να είναι
ένας γρήγορος δημιουργός χρημάτων.

153
00:06:26,140 --> 00:06:28,140
Τώρα μετακινούμε ένα σώμα
και πληρώνει έναν αστυνομικό.

154
00:06:28,980 --> 00:06:30,720
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;

155
00:06:30,820 --> 00:06:32,820
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

156
00:06:33,340 --> 00:06:35,480
Το άκουσες αυτό;

157
00:06:35,580 --> 00:06:38,220
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

158
00:06:41,660 --> 00:06:43,660
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ)

159
00:06:45,780 --> 00:06:47,640
- (BODY THUDS)
- (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

160
00:06:47,740 --> 00:06:49,900
Γίνεσαι συντριβή
από mozzies; Γαμώ!

161
00:06:53,900 --> 00:06:56,310
- Α, αναπνέει ακόμα.
- Ω, εντάξει.

162
00:06:56,410 --> 00:06:59,190
Οπότε είναι εντάξει για σένα
να χτυπάς κάποιον στο κεφάλι,

163
00:06:59,290 --> 00:07:00,630
αλλά αν το κάνει ο Λεόν...

164
00:07:00,730 --> 00:07:03,170
ΓΚΑΡΕΘ: Ναι, γιατί δεν το έκανα
μυαλό ο τύπος, εγώ;

165
00:07:04,370 --> 00:07:06,510
ΓΚΑΡΕΘ:
Ω, είναι αυτό το μουνί των Γιάνκι.

166
00:07:06,610 --> 00:07:08,470
Ο γιος του Ούγκο.

167
00:07:08,570 --> 00:07:11,410
- Περίμενε, αυτός είναι ο γιος του Ούγκο;
- Οπότε υπολογίζει, τέλος πάντων.

168
00:07:14,410 --> 00:07:15,830
- Να τον σκοτώσουμε;
- Τι;!

169
00:07:15,930 --> 00:07:16,870
- Όχι!
- Εντάξει.

170
00:07:16,970 --> 00:07:17,910
- Όχι.
- Εντάξει.

171
00:07:18,010 --> 00:07:19,430
- Θα τον αφήσουμε εδώ.
- Εντάξει.

172
00:07:19,530 --> 00:07:21,830
Τότε ξεφορτωθείτε το φορτηγό,
και πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

173
00:07:21,930 --> 00:07:23,830
Έχασα μια μέρα
και δεν θέλω να απολυθώ.

174
00:07:23,930 --> 00:07:25,550
Εντάξει, Ιησού, χαλάρωσε, φίλε!

175
00:07:25,650 --> 00:07:26,630
Χαλαρώστε!

176
00:07:26,730 --> 00:07:28,350
Είναι εύκολο, εντάξει;

177
00:07:28,450 --> 00:07:29,950
Απλώς... θα φορτώσουμε
το φορτηγό...

178
00:07:30,050 --> 00:07:33,270
Γκάρεθ, θα φορτώσουμε
το φορτηγό,

179
00:07:33,370 --> 00:07:35,110
Θα σε πάω πίσω στην πόλη,

180
00:07:35,210 --> 00:07:38,230
και μετά θα πετάξω το σώμα
και μπορείς να πας στη δουλειά.

181
00:07:38,330 --> 00:07:40,810
Εύκολα, φίλε.

182
00:07:44,250 --> 00:07:46,270
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Τι έγινε μετά;

183
00:07:46,370 --> 00:07:47,950
Είδα το ute του Hugo.

184
00:07:48,050 --> 00:07:49,790
Πέρα από εκεί που κάνει
οι περιηγήσεις UFO.

185
00:07:49,890 --> 00:07:50,790
Απλώς καθόταν εκεί.

186
00:07:50,890 --> 00:07:52,470
Ήταν τέλειο.

187
00:07:52,570 --> 00:07:54,310
Ήταν σαν το σύμπαν
είχε ευθυγραμμιστεί

188
00:07:54,410 --> 00:07:56,590
για να μου δώσει αυτή την ευκαιρία.

189
00:07:56,690 --> 00:07:58,390
Ο Ούγκο έλειπε πάντως.

190
00:07:58,490 --> 00:08:01,290
Σκέφτηκα αδιέξοδα
είχε φύγει οριστικά.

191
00:08:03,170 --> 00:08:05,170
Με αυτόν τον τρόπο...

192
00:08:06,250 --> 00:08:08,350
...κάντε τους να νομίζουν ότι ήταν αυτός.

193
00:08:08,450 --> 00:08:11,290
Ναι; Πέτα τα από τη μυρωδιά.
Θολώνουν τα νερά.

194
00:08:12,330 --> 00:08:13,670
Γαμή ιδιοφυΐα.

195
00:08:13,770 --> 00:08:15,270
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Ιδιοφυΐα, πιστεύεις;

196
00:08:15,370 --> 00:08:16,910
Ήταν αυτοί, έτσι δεν είναι;

197
00:08:17,010 --> 00:08:19,070
- ΠΟΥ;
-"ΠΟΥ;"

198
00:08:19,170 --> 00:08:20,750
Οι άνθρωποι που πουλούσαμε
η ηρεμία σε.

199
00:08:20,850 --> 00:08:22,030
Σκότωσαν τον Γκάρεθ, έτσι δεν είναι;

200
00:08:22,130 --> 00:08:23,110
Δεν το ξέρω σίγουρα.

201
00:08:23,210 --> 00:08:25,330
Α, ποιος στο διάολο
θα είναι;

202
00:08:27,170 --> 00:08:29,190
καλύτερα να γαμήσεις
προστατέψτε με από αυτούς.

203
00:08:29,290 --> 00:08:30,670
Ναί.

204
00:08:30,770 --> 00:08:32,710
Αυτός είναι όλος ο λόγος
σε κόβουμε σε αυτό,

205
00:08:32,810 --> 00:08:34,950
για να μας προσέχετε,
και τώρα ο Γκάρεθ είναι νεκρός!

206
00:08:35,050 --> 00:08:37,040
«Ολόκληρος ο λόγος». Χα-χα.

207
00:08:38,440 --> 00:08:40,180
Θέλεις να είσαι ευγνώμων

208
00:08:40,280 --> 00:08:41,660
ότι ήμουν εγώ που σε έπιασα

209
00:08:41,760 --> 00:08:43,420
και όχι κάποιο άλλο χαλκό, εντάξει;

210
00:08:43,520 --> 00:08:45,340
Αλλιώς θα ήσουν στη φυλακή
αυτή τη στιγμή.

211
00:08:45,440 --> 00:08:47,340
Μπορείτε ακόμα να είστε
δεν παίζεις σωστά τα χαρτιά σου.

212
00:08:47,440 --> 00:08:49,060
Καμία ευκαιρία
Επιστρέφω στη φυλακή.

213
00:08:49,160 --> 00:08:52,220
Με πιάνουν, ναι; Με πιάνουν,
Θα σε κατεβάσω μαζί μου.

214
00:08:52,320 --> 00:08:54,420
Οπότε καλύτερα να κρατήσεις το δικό σου
τελείωσε το παζάρι.

215
00:08:54,520 --> 00:08:56,500
Ε;

216
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
ΕΝΤΑΞΕΙ;

217
00:09:01,000 --> 00:09:03,060
Ποιος άλλος ξέρει;

218
00:09:03,160 --> 00:09:04,060
- Κανείς.
- Χμ;

219
00:09:04,160 --> 00:09:06,820
Η κοπέλα σου, η πίτα,
Έιμι;

220
00:09:06,920 --> 00:09:07,820
- Όντρεϊ.
- Όντρεϊ.

221
00:09:07,920 --> 00:09:09,180
Το όνομά της είναι γαμημένο Audrey.

222
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
Όχι. Δεν ξέρει τίποτα.

223
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
Τι γίνεται με αυτή την Κάσι;

224
00:09:14,720 --> 00:09:17,580
Φαινόταν να ξέρει πολλά για σένα
στα trivia το άλλο βράδυ.

225
00:09:17,680 --> 00:09:19,680
Ήταν εδώ;

226
00:09:21,280 --> 00:09:23,140
Δηλαδή, καλά,
ήταν στο πάρτι.

227
00:09:23,240 --> 00:09:25,480
(ΓΕΛΑ) Αυτό το γαμημένο πάρτι!

228
00:09:26,600 --> 00:09:29,300
θέλω να γαμήσω
προστασία μαρτύρων, ναι;

229
00:09:29,400 --> 00:09:31,460
Κάπου καλό επίσης.
Χρυσή Ακτή, παρακαλώ.

230
00:09:31,560 --> 00:09:33,860
Και θέλω ένα γαμημένο Xbox,
Θέλω PlayStation,

231
00:09:33,960 --> 00:09:36,980
και πρέπει να με ρυθμίσεις
έναν λογαριασμό Uber Eats.

232
00:09:37,080 --> 00:09:39,100
Δεν είναι ότι θα το κάνω
μπορεί να βγει έξω.

233
00:09:39,200 --> 00:09:41,300
Ίσως μπορέσει να ξεφύγει
για μια πρωινή βουτιά

234
00:09:41,400 --> 00:09:42,340
όταν είναι πολύ σκοτάδι.

235
00:09:42,440 --> 00:09:44,440
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σώπα.

236
00:09:45,480 --> 00:09:47,480
- Απλά σκάσε.
- Εντάξει.

237
00:09:49,840 --> 00:09:51,840
Μείνε εδώ...

238
00:09:52,960 --> 00:09:54,700
...μέχρι να καταλήξω
ένα σχέδιο.

239
00:09:54,800 --> 00:09:56,880
Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις
για να μην το γαμήσω αυτό;

240
00:09:58,640 --> 00:10:00,620
ΛΕΩΝ: Γάμασέ το αυτό. Γαμημένο αστείο.
(ΚΑΘΙΣΜΑ KICKS)

241
00:10:00,720 --> 00:10:02,720
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΑΤΕΡ)

242
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

243
00:10:14,840 --> 00:10:17,350
Τέλος πάντων, πιστεύει η αστυνομία
ήταν μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών που πήγε στραβά.

244
00:10:18,710 --> 00:10:21,690
- Με ακούς κιόλας;
- Ε; Ε, ναι.

245
00:10:21,790 --> 00:10:22,930
Το σώμα του Γκάρεθ.

246
00:10:23,030 --> 00:10:24,610
Δεν ξέρω.
Τι πιστεύει η αστυνομία;

247
00:10:24,710 --> 00:10:26,450
Μόλις σου είπα.

248
00:10:26,550 --> 00:10:28,590
Εκείνο το βράδυ στο Trevor
και της Μορίν όταν έφυγες...

249
00:10:29,990 --> 00:10:32,130
...πήγες στο Gareth's;

250
00:10:32,230 --> 00:10:34,610
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

251
00:10:34,710 --> 00:10:36,170
Σου είπα, εγώ...

252
00:10:36,270 --> 00:10:37,970
Μέθυσα και...
ξέφυγα.

253
00:10:38,070 --> 00:10:40,730
- Ναι, αλλά ο Τρέβορ είπε...
- Κοίτα, Κάσι, μπορώ απλά...

254
00:10:40,830 --> 00:10:42,850
... επικεντρωθείτε
να φύγω από εδώ, εντάξει;

255
00:10:42,950 --> 00:10:43,970
τελείωσα.

256
00:10:44,070 --> 00:10:45,730
Έτσι...

257
00:10:45,830 --> 00:10:47,410
Τι, η αστυνομία
έδωσες πίσω το αυτοκίνητό σου;

258
00:10:47,510 --> 00:10:49,130
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι.

259
00:10:49,230 --> 00:10:51,230
Τελικά.

260
00:10:51,790 --> 00:10:53,170
Τι γίνεται με εσένα και τον πατέρα σου;

261
00:10:53,270 --> 00:10:55,290
Ω! Α, δεν σου είπα;

262
00:10:55,390 --> 00:10:56,610
Ναι, όχι, τα καταφέραμε.

263
00:10:56,710 --> 00:10:58,770
Έχουμε 7 το πρωί
tee-off αύριο,

264
00:10:58,870 --> 00:11:00,930
και μετά νομίζω ότι θα το κάνουμε
περάστε το απόγευμα ψαρεύοντας.

265
00:11:01,030 --> 00:11:03,290
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά τα λεφτά...

266
00:11:03,390 --> 00:11:04,410
Δεν έχει λεφτά,

267
00:11:04,510 --> 00:11:05,850
δεν ξέρει
που πήρε τα χρήματα

268
00:11:05,950 --> 00:11:07,490
και είναι ακόμα
ένας εγωιστής μαλάκας,

269
00:11:07,590 --> 00:11:11,270
άρα όλο αυτό το ταξίδι
έγινε πλήρης καταστροφή.

270
00:11:12,550 --> 00:11:13,890
- Μόνο που με γνώρισες.
- (ΦΕΡΜΟΥΡΖ)

271
00:11:13,990 --> 00:11:15,330
(ΣΚΟΦΣ) Ναι.

272
00:11:15,430 --> 00:11:17,430
Περιμένετε, είμαι μέρος της καταστροφής;

273
00:11:18,190 --> 00:11:19,450
(ΑΝΑστεναγμοί)

274
00:11:19,550 --> 00:11:21,210
Κοίτα, ε...

275
00:11:21,310 --> 00:11:22,370
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

276
00:11:22,470 --> 00:11:24,470
...Ο Ντομ πέθανε.

277
00:11:25,470 --> 00:11:27,690
Που σημαίνει
Είμαι... μάλλον είμαι ο επόμενος.

278
00:11:27,790 --> 00:11:30,110
- Λοιπόν...
- Μόνο αν γυρίσεις πίσω.

279
00:11:32,150 --> 00:11:34,090
Δεν θα ήταν λοιπόν πιο ασφαλές να μείνεις;

280
00:11:34,190 --> 00:11:36,010
Έχετε αυστραλιανό διαβατήριο, σωστά;

281
00:11:36,110 --> 00:11:38,970
Ναι, αλλά εγώ...
Δεν ξέρω καν που...

282
00:11:39,070 --> 00:11:41,890
Α, εννοείς μείνε εδώ

283
00:11:41,990 --> 00:11:44,030
στο Bidgeegud;

284
00:11:45,470 --> 00:11:46,890
Ν...όχι.

285
00:11:46,990 --> 00:11:47,890
Eugh.

286
00:11:47,990 --> 00:11:49,990
Όχι, απολύτως όχι.

287
00:12:00,180 --> 00:12:01,720
HUGO: Καλό παιδί.

288
00:12:01,820 --> 00:12:03,820
Πολύ νέος.

289
00:12:04,220 --> 00:12:05,880
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)

290
00:12:05,980 --> 00:12:09,040
Πάντα το βρίσκω
μια τρομερή τραγωδία

291
00:12:09,140 --> 00:12:11,440
όταν κάποιος
ότι ο ωραίος πεθαίνει.

292
00:12:11,540 --> 00:12:13,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

293
00:12:13,340 --> 00:12:15,340
Όπως ακριβώς ο Μπόμπι Τζον σου.

294
00:12:19,580 --> 00:12:22,240
Είναι καλό που δεν έχω πεθάνει,
όμως, ε;

295
00:12:22,340 --> 00:12:24,340
(HUGO CHUCKLES)

296
00:12:25,700 --> 00:12:27,320
Κοίτα αγάπη μου...

297
00:12:27,420 --> 00:12:28,480
(ΚΛΙΝΚ ΓΥΑΛΙΝΩΝ)

298
00:12:28,580 --> 00:12:30,240
...Συγγνώμη που σας ανησυχώ.

299
00:12:30,340 --> 00:12:32,940
Και τι,
τα πράγματα θα είναι υπέροχα τώρα;

300
00:12:34,140 --> 00:12:36,400
Ω, κοίτα, τώρα, αγάπη, άκου.

301
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Μη με αγγίζεις.

302
00:12:42,860 --> 00:12:45,120
Σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας
μαζί σου, έτσι δεν είναι;

303
00:12:45,220 --> 00:12:47,240
- Τι είναι;
- Αυτό. Μας.

304
00:12:47,340 --> 00:12:49,160
Όλη αυτή η σχέση.

305
00:12:49,260 --> 00:12:50,600
Σε αγαπώ, Βαλ. Το ξέρεις αυτό.

306
00:12:50,700 --> 00:12:52,120
Αγάπη;

307
00:12:52,220 --> 00:12:54,000
Αυτό το λες αγάπη;

308
00:12:54,100 --> 00:12:56,360
εξαφανίζεται,
με αφήνεις να περάσω από την κόλαση;

309
00:12:56,460 --> 00:12:59,120
Και τώρα γύρισες
και όλα καλά!

310
00:12:59,220 --> 00:13:01,560
Δεν ήταν καλά πριν φύγεις.

311
00:13:01,660 --> 00:13:03,560
Εντάξει, κοίτα, τώρα, άκου,
οτι και να κανω...

312
00:13:03,660 --> 00:13:05,120
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός!

313
00:13:05,220 --> 00:13:07,080
Ναι, αλλά δεν είμαι, έτσι;

314
00:13:07,180 --> 00:13:09,220
Λοιπόν, mm.

315
00:13:10,460 --> 00:13:11,800
Αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια,

316
00:13:11,900 --> 00:13:14,160
είσαι ο μόνος
Θα το εμπιστευόμουν.

317
00:13:14,260 --> 00:13:16,720
Είναι ένα μεγάλο βήμα για μένα.

318
00:13:16,820 --> 00:13:18,960
Αλλά δεν το έκανες.

319
00:13:19,060 --> 00:13:21,060
Εσείς;

320
00:13:21,420 --> 00:13:24,080
Δεν το καταλαβαίνεις
και δεν θα το κάνεις ποτέ.

321
00:13:24,180 --> 00:13:27,980
Και είμαι πρώτης τάξεως ηλίθιος
σκεπτόμενος ποτέ ότι θα το έκανες.

322
00:13:32,060 --> 00:13:34,820
(DREAMY SYNTH MUSIC)

323
00:13:41,610 --> 00:13:43,650
ΒΑΛ: Κολλάς
τώρα γύρισε ο μπαμπάς σου;

324
00:13:44,850 --> 00:13:46,350
Ε, όχι.

325
00:13:46,450 --> 00:13:48,910
Όχι, είμαι... Στην πραγματικότητα φεύγω
πρώτο πράγμα.

326
00:13:49,010 --> 00:13:49,990
Εμ...

327
00:13:50,090 --> 00:13:51,510
...ενώ σε έχω,
θα έπρεπε...

328
00:13:51,610 --> 00:13:54,450
...Μάλλον θα έπρεπε να... εγκατασταθώ.

329
00:13:55,570 --> 00:13:57,590
Κατευθυνόμαστε σπίτι, ε;

330
00:13:57,690 --> 00:13:59,470
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είμαι σίγουρος.

331
00:13:59,570 --> 00:14:02,450
Παίρνοντας τον Hugo μαζί σου
όταν πας;

332
00:14:03,970 --> 00:14:07,050
Εδώ ανήκει,
δεν νομίζεις;

333
00:14:08,610 --> 00:14:10,470
Πού ανήκει κάποιος από εμάς;

334
00:14:10,570 --> 00:14:12,570
Είναι μεγάλο ερώτημα, έτσι δεν είναι;

335
00:14:13,890 --> 00:14:15,950
Ναι, καλά...

336
00:14:16,050 --> 00:14:18,050
Αυτό πρέπει να το καλύπτει.

337
00:14:20,090 --> 00:14:21,590
Αρκετά κοντά.

338
00:14:21,690 --> 00:14:23,310
Τι έπαθε το χέρι σου;

339
00:14:23,410 --> 00:14:25,110
Εκζεμα.

340
00:14:25,210 --> 00:14:28,290
Α, θα μπορούσες να το υπογράψεις
πριν πας;

341
00:14:31,370 --> 00:14:33,030
Άκου Βαλ, αν δεν σε δω,

342
00:14:33,130 --> 00:14:36,670
Ξέρεις, ευχαριστώ για το...

343
00:14:36,770 --> 00:14:37,830
...φιλοξενία.

344
00:14:37,930 --> 00:14:39,930
Καλώς ήρθες.

345
00:14:40,970 --> 00:14:42,970
Χου-ρου!

346
00:14:43,490 --> 00:14:44,830
Σημαίνει «αντίο».

347
00:14:44,930 --> 00:14:46,930
Αχ.

348
00:14:47,290 --> 00:14:49,470
Χου-ρου.

349
00:14:49,570 --> 00:14:51,570
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

350
00:14:55,610 --> 00:14:57,610
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

351
00:15:10,650 --> 00:15:11,550
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

352
00:15:11,650 --> 00:15:13,650
NOEL: Μόνο ένα λεπτό!

353
00:15:15,410 --> 00:15:17,030
(ΑΝΑστεναγμοί)

354
00:15:17,130 --> 00:15:19,370
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

355
00:15:28,880 --> 00:15:30,880
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

356
00:15:34,720 --> 00:15:36,720
Γεια σου, Νόελ.

357
00:15:38,440 --> 00:15:39,780
Μπορείς να μην διαβάζεις;

358
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Ε...

359
00:15:44,480 --> 00:15:47,620
Νιώθω ότι είναι...
Θέλω να πω «ρατσιστής».

360
00:15:47,720 --> 00:15:49,720
NOEL: Ναι;

361
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

362
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
Τώρα είναι απλώς ένας φόρος τιμής.

363
00:16:07,040 --> 00:16:08,340
Αυτό θα πάρει πολύ;

364
00:16:08,440 --> 00:16:11,180
Ε, όχι, εγώ... Απλώς...

365
00:16:11,280 --> 00:16:13,540
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη

366
00:16:13,640 --> 00:16:17,500
για, χμ, για όλα τα προβλήματα
Έχω... σε προκάλεσα.

367
00:16:17,600 --> 00:16:19,980
Οι άγριες κατηγορίες,

368
00:16:20,080 --> 00:16:24,100
και, ναι, ήμουν σχεδόν
καταβροχθισμένος από τον... Τζεφ.

369
00:16:24,200 --> 00:16:25,220
ΝΟΕΛ: Χμ.

370
00:16:25,320 --> 00:16:28,580
Αλλά δεν είχα δικαίωμα
να καταπατήσω έτσι.

371
00:16:28,680 --> 00:16:33,180
Α, ήθελα κι εγώ να επιστρέψω
αυτό το μίνι-Hugo.

372
00:16:33,280 --> 00:16:35,340
Ξέρω ότι σου αρέσει
μείνετε ενημερωμένοι για τα πράγματα,

373
00:16:35,440 --> 00:16:37,440
και τώρα που ο Hugo επέστρεψε...

374
00:16:39,840 --> 00:16:41,100
Φεύγεις τώρα;

375
00:16:41,200 --> 00:16:43,260
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
για μένα εδώ.

376
00:16:43,360 --> 00:16:44,700
Βρήκες τον μπαμπά σου, έτσι δεν είναι;

377
00:16:44,800 --> 00:16:46,700
Ναι.

378
00:16:46,800 --> 00:16:48,420
Ναι, αλλά...

379
00:16:48,520 --> 00:16:51,040
Είναι τραμπούκος και δεν αξίζει
τριγυρνάω για.

380
00:16:55,080 --> 00:16:57,220
Τέλος πάντων, θα έπρεπε...

381
00:16:57,320 --> 00:16:59,320
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

382
00:17:01,910 --> 00:17:02,810
(CHIMES TINKLE)

383
00:17:02,910 --> 00:17:04,650
HUGO: Αν το βλέπεις αυτό,

384
00:17:04,750 --> 00:17:07,010
αυτό σημαίνει κάτι
μου συνέβη.

385
00:17:07,110 --> 00:17:09,490
Ξέρεις, το σύμπαν,
είναι ένα μεγάλο μέρος,

386
00:17:09,590 --> 00:17:13,350
και είμαστε απλώς
κηλίδες σκόνης μέσα του.

387
00:17:14,510 --> 00:17:17,810
Μπορεί να μην ξέρω πού
με έχουν πάρει ακριβώς,

388
00:17:17,910 --> 00:17:20,890
αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρω
ποιος με πιάνει.

389
00:17:20,990 --> 00:17:23,330
Οπότε μπορεί να θέλεις
σημειώστε αυτό.

390
00:17:23,430 --> 00:17:27,310
Καλούνται
το είδος Azyarn...

391
00:17:30,430 --> 00:17:31,410
Χαζή ιδέα!

392
00:17:31,510 --> 00:17:33,510
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

393
00:17:35,030 --> 00:17:37,030
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

394
00:17:38,150 --> 00:17:39,170
Γεια σου.

395
00:17:39,270 --> 00:17:40,850
πες μου,

396
00:17:40,950 --> 00:17:42,950
τι είναι το Sandpiper Pearls;

397
00:17:43,750 --> 00:17:47,050
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

398
00:17:47,150 --> 00:17:49,390
(ΠΡΟΣΩΠΟ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) 15, 16.

399
00:17:50,710 --> 00:17:52,710
18.

400
00:17:53,510 --> 00:17:54,890
19.

401
00:17:54,990 --> 00:17:57,050
24, 25,

402
00:17:57,150 --> 00:17:58,250
26.

403
00:17:58,350 --> 00:18:00,290
28.

404
00:18:00,390 --> 00:18:01,290
34,

405
00:18:01,390 --> 00:18:04,130
35, 36.

406
00:18:04,230 --> 00:18:05,690
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΕΤΡΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

407
00:18:05,790 --> 00:18:07,690
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)

408
00:18:07,790 --> 00:18:08,850
...20.

409
00:18:08,950 --> 00:18:10,950
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

410
00:18:15,630 --> 00:18:16,890
HUGO: Βαλ!

411
00:18:16,990 --> 00:18:18,810
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

412
00:18:18,910 --> 00:18:20,910
Ήταν απλώς εδώ.

413
00:18:22,990 --> 00:18:25,030
Τι ψάχνουμε;

414
00:18:28,150 --> 00:18:30,390
Εδώ είναι ένα άλλο τιμολόγιο
με το όνομα μου.

415
00:18:41,940 --> 00:18:45,200
ΑΝΤΥ: Φαίνεται ότι έχει πάει
εξασκώντας την υπογραφή σας.

416
00:18:45,300 --> 00:18:46,640
Ορίστε μου επιταγές.

417
00:18:46,740 --> 00:18:48,740
(ΣΤΕΛΕΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥΦΙΤΩΝ)

418
00:18:50,180 --> 00:18:52,540
- (VAL GRUNTS)
- (ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ)

419
00:19:09,340 --> 00:19:11,340
ΒΑΛ: Α!

420
00:19:11,740 --> 00:19:13,520
ΑΝΤΥ: Ωραία μαργαριτάρια.

421
00:19:13,620 --> 00:19:15,620
(VAL GASPS) Ω!

422
00:19:16,460 --> 00:19:18,460
HUGO: Βαλ.

423
00:19:19,420 --> 00:19:21,420
Ήταν τα λεφτά του.

424
00:19:21,980 --> 00:19:23,980
Ω, γαμ!

425
00:19:29,300 --> 00:19:32,240
ΑΝΤΥ: Χρησιμοποίησες τα χρήματα
να αγοράσω οπάλια; Κολιέ;

426
00:19:32,340 --> 00:19:34,640
Δεν χρειάζομαι κοσμήματα.
Χρειάζομαι μετρητά.

427
00:19:34,740 --> 00:19:36,400
Είναι αληθινά μαργαριτάρια της Νότιας Θάλασσας.

428
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
Αν τα πουλήσεις,
θα βγάλεις κέρδος.

429
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
Ναι. Ναι, ίσως
Θα ανοίξω ένα κατάστημα.

430
00:19:41,020 --> 00:19:42,720
- (ΑΝΤΥ ΑΝΑστεναγμοί)
- Πώς το κατάλαβες;

431
00:19:42,820 --> 00:19:44,820
(ΑΝΑστεναγμοί)

432
00:19:45,340 --> 00:19:47,800
Όταν έπαιρνα συνέντευξη
στο αστυνομικό τμήμα,

433
00:19:47,900 --> 00:19:49,480
Η Geraldine ανέφερε μια εταιρεία.

434
00:19:49,580 --> 00:19:52,200
Τι γνωρίζετε για μια εταιρεία
που ονομάζεται Sandpiper Pearls;

435
00:19:52,300 --> 00:19:53,240
Τι;

436
00:19:53,340 --> 00:19:54,360
Δεν σήμαινε τίποτα για μένα

437
00:19:54,460 --> 00:19:55,600
εκείνη την εποχή,

438
00:19:55,700 --> 00:19:58,280
αλλά μετά είδα ένα γράμμα
με αυτό το όνομα

439
00:19:58,380 --> 00:20:01,080
απευθυνόμενος στον Ουγκό.

440
00:20:01,180 --> 00:20:03,960
Sandpiper Pearls
είναι ο χονδρέμπορος

441
00:20:04,060 --> 00:20:06,800
που αγόρασα αυτά τα σκουλαρίκια
εσύ εκείνη την ώρα για τα γενέθλιά σου.

442
00:20:06,900 --> 00:20:08,600
Τους πήρες τηλέφωνο,
εσείς;

443
00:20:08,700 --> 00:20:12,720
Η Κάσι βρήκε ένα μαργαριτάρι εδώ έξω
την πρώτη φορά που ήρθαμε.

444
00:20:12,820 --> 00:20:14,440
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

445
00:20:14,540 --> 00:20:16,800
Έπρεπε να το είχα καταλάβει
νωρίτερα.

446
00:20:16,900 --> 00:20:18,900
Δεν ήταν η Charmaine
ποιος το έριξε.

447
00:20:19,940 --> 00:20:22,000
ήσουν εσύ.

448
00:20:22,100 --> 00:20:25,310
Ήρθες μέχρι εδώ
επειδή μου έπεσε ένα μαργαριτάρι;

449
00:20:25,410 --> 00:20:27,410
Αυτό και τα σημάδια στο χέρι σου.

450
00:20:28,850 --> 00:20:30,030
Δεν είναι έκζεμα.

451
00:20:30,130 --> 00:20:31,310
Αυτά είναι τσιμπήματα τερμιτών.

452
00:20:31,410 --> 00:20:32,910
Το ξέρω γιατί και με δάγκωσαν.

453
00:20:33,010 --> 00:20:34,030
(ΣΥΡΙΖΕΙ) Ωχ!

454
00:20:34,130 --> 00:20:35,390
Arggh! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

455
00:20:35,490 --> 00:20:37,950
Φαντάζομαι τον Νόελ
γνωρίζει και αυτό.

456
00:20:38,050 --> 00:20:40,830
Πώς αλλιώς θα λαμβάνατε
mail που απευθύνεται στον Hugo;

457
00:20:40,930 --> 00:20:42,930
Ίσως είστε όλοι μέσα σε αυτό.

458
00:20:43,490 --> 00:20:45,790
Έγραψα μόνο επιταγές σε όλους
χρωστούσες χρήματα.

459
00:20:45,890 --> 00:20:47,510
Πλαστοποιήσατε την υπογραφή μου.

460
00:20:47,610 --> 00:20:48,750
Άρα το ήξεραν!

461
00:20:48,850 --> 00:20:50,070
Τα έχεις όλα τώρα!

462
00:20:50,170 --> 00:20:51,790
Δεν ξέρω καν
πώς τα κατάφερες

463
00:20:51,890 --> 00:20:53,430
για να μεταφερθούν τα χρήματα.

464
00:20:53,530 --> 00:20:55,710
Δεν σου έδωσα
στοιχεία σύνδεσης στην τράπεζά μου.

465
00:20:55,810 --> 00:20:57,030
Δεν έπρεπε.

466
00:20:57,130 --> 00:20:59,030
Τηλεφώνησα στην τράπεζα
και προσποιήθηκα ότι ήμουν εσύ.

467
00:20:59,130 --> 00:21:00,870
Υπάρχει κανείς σε αυτή την πόλη

468
00:21:00,970 --> 00:21:02,990
ποιος δεν μου έχει κλέψει την ταυτότητά μου;

469
00:21:03,090 --> 00:21:04,990
Δεν θα έπαιρνα τίποτα.

470
00:21:05,090 --> 00:21:07,190
Απλά ήθελα να δω
αν μου έλεγες ψέματα.

471
00:21:07,290 --> 00:21:08,190
Κειμένος;

472
00:21:08,290 --> 00:21:09,790
Σχετικά με τι;

473
00:21:09,890 --> 00:21:12,030
Μη μπορώντας
για να πληρώσετε την καρτέλα της γραμμής σας.

474
00:21:12,130 --> 00:21:14,510
Οι αμέτρητες χιλιάδες
Σε έχω δανείσει όλα αυτά τα χρόνια.

475
00:21:14,610 --> 00:21:17,110
Χρωστούσες σε όλους
στα λεφτά της πόλης.

476
00:21:17,210 --> 00:21:18,950
Και ο τραπεζίτης μου λέει,

477
00:21:19,050 --> 00:21:20,710
«Α, υπάρχει άλλος
λογαριασμός εδώ,

478
00:21:20,810 --> 00:21:22,190
«Θα με ήθελες
να τα συνδέσω;»

479
00:21:22,290 --> 00:21:24,790
Λέω, "Σίγουρα! Γιατί όχι;"

480
00:21:24,890 --> 00:21:26,070
Δεν το περίμενε ποτέ

481
00:21:26,170 --> 00:21:28,470
να έχουμε εκατοντάδες χιλιάδες
δολάρια σε αυτό.

482
00:21:28,570 --> 00:21:29,870
Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε.

483
00:21:29,970 --> 00:21:31,970
Πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό;

484
00:21:32,690 --> 00:21:34,950
Όλα τα μυστικά που έχεις κρατήσει
με τα χρόνια,

485
00:21:35,050 --> 00:21:37,050
συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος
είχες έναν γιο.

486
00:21:38,650 --> 00:21:40,650
Απλά ήθελα να σε τρομάξω
στην αρχή.

487
00:21:41,410 --> 00:21:43,630
Να σε κάνει να επιστρέψεις
από όπου κι αν πήγαινες.

488
00:21:43,730 --> 00:21:45,310
Τότε όταν σκεφτήκαμε
σκοτώθηκες

489
00:21:45,410 --> 00:21:46,710
με έπιασε πανικός.

490
00:21:46,810 --> 00:21:49,150
Και χρησιμοποίησες το βιβλιάριο επιταγών του Hugo

491
00:21:49,250 --> 00:21:52,010
να αγοράσω παλιομοδίτικα
φορητός πλούτος.

492
00:21:53,930 --> 00:21:55,350
Τι θα έκανες;

493
00:21:55,450 --> 00:21:59,230
Θα πηδούσες τη χώρα
τα φοράς όλα;

494
00:21:59,330 --> 00:22:00,870
Δεν θα το πεις σε κανέναν,
είσαι εσύ;

495
00:22:00,970 --> 00:22:02,830
Παρακαλώ.

496
00:22:02,930 --> 00:22:04,260
(ANDY ZIPS BAG)

497
00:22:04,360 --> 00:22:07,180
Τα έχεις όλα τώρα.
Μπορείτε να πάρετε τα χρήματά σας πίσω.

498
00:22:07,280 --> 00:22:09,140
Άνθρωποι πέθαναν.

499
00:22:09,240 --> 00:22:11,240
Ο φίλος μου πέθανε.

500
00:22:14,360 --> 00:22:16,380
Αύριο το πρωί, έφυγα.

501
00:22:16,480 --> 00:22:18,960
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

502
00:22:28,840 --> 00:22:30,920
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

503
00:22:39,040 --> 00:22:41,040
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

504
00:22:43,840 --> 00:22:45,840
Auds, τι κάνεις;

505
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
Η Όντρεϊ.

506
00:22:51,520 --> 00:22:52,500
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)

507
00:22:52,600 --> 00:22:54,100
Ω, τι στο διάολο;!

508
00:22:54,200 --> 00:22:56,020
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

509
00:22:56,120 --> 00:22:57,780
Μου είπες ψέματα.

510
00:22:57,880 --> 00:22:58,980
ΛΕΩΝ: Ε;

511
00:22:59,080 --> 00:23:00,900
Η Κάσι ήταν εδώ, έτσι δεν είναι;

512
00:23:01,000 --> 00:23:02,900
Λοιπόν, ναι, τι στο διάολο;

513
00:23:03,000 --> 00:23:04,380
Είπα ότι ήταν στο πάρτι.

514
00:23:04,480 --> 00:23:06,180
Όχι.

515
00:23:06,280 --> 00:23:07,980
Όχι το κόμμα.

516
00:23:08,080 --> 00:23:10,340
Όχι, δες,

517
00:23:10,440 --> 00:23:13,380
Πήγα και είχα μια μικρή κουβέντα
αυτό το άρβο στον φίλο σου.

518
00:23:13,480 --> 00:23:15,180
Κυρία πίτα.

519
00:23:15,280 --> 00:23:16,580
Η Όντρεϊ.

520
00:23:16,680 --> 00:23:18,660
Και μου είπε
βρήκε την Κάσι εδώ

521
00:23:18,760 --> 00:23:21,320
κάνοντας κάποιου είδους
συνέντευξη podcast μαζί σας.

522
00:23:22,320 --> 00:23:24,260
Ω, εντάξει. Ναι.

523
00:23:24,360 --> 00:23:25,460
Εντάξει, ναι, υπήρχε το podcast.

524
00:23:25,560 --> 00:23:27,740
- Άρα ίσως είδε κάτι.
- Όχι, όχι.

525
00:23:27,840 --> 00:23:29,220
- Που σημαίνει...
- Σιγουρεύτηκα.

526
00:23:29,320 --> 00:23:32,340
...υπάρχει μια καλή πιθανότητα
Κάτι ξέρει και ο Άντι.

527
00:23:32,440 --> 00:23:34,220
Γάμα, σιγά.
Ακούω. Απλά ακούστε.

528
00:23:34,320 --> 00:23:36,380
Ποτέ δεν είπα τίποτα για σένα,
ΟΚ;

529
00:23:36,480 --> 00:23:39,340
Και τίποτα από αυτά,
ορκίζομαι.

530
00:23:39,440 --> 00:23:41,140
Αυτό δεν μπορεί να μου επιστρέψει,
Λέον.

531
00:23:41,240 --> 00:23:42,260
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

532
00:23:42,360 --> 00:23:44,360
Δεν μπορεί.

533
00:23:50,350 --> 00:23:51,450
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

534
00:23:51,550 --> 00:23:53,550
Αργκ, γαμ!

535
00:23:54,630 --> 00:23:56,830
Α, γι' αυτό οι άνθρωποι
μισούν τους μπάτσους.

536
00:24:02,910 --> 00:24:04,910
(ΜΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

537
00:24:11,630 --> 00:24:13,530
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

538
00:24:13,630 --> 00:24:15,630
Χα.

539
00:24:21,110 --> 00:24:23,110
Χμ!

540
00:24:29,590 --> 00:24:31,590
ΕΝΤΑΞΕΙ.

541
00:24:34,710 --> 00:24:36,710
(ΑΝΑστεναγμοί)

542
00:24:37,910 --> 00:24:39,910
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

543
00:24:41,870 --> 00:24:43,870
Αχ.

544
00:24:48,750 --> 00:24:50,450
Εδώ είμαστε.

545
00:24:50,550 --> 00:24:52,550
Ανεβαίνουμε.

546
00:24:55,430 --> 00:24:57,430
Καλώς.

547
00:25:02,430 --> 00:25:04,530
Ερχομαι.

548
00:25:04,630 --> 00:25:06,630
ΕΝΤΑΞΕΙ.

549
00:25:07,510 --> 00:25:09,250
(ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

550
00:25:09,350 --> 00:25:11,350
Αυτό θα γίνει.

551
00:25:13,030 --> 00:25:15,030
(ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

552
00:25:19,230 --> 00:25:20,290
Γαμημένη κόλαση.

553
00:25:20,390 --> 00:25:22,330
Ω! Ωχ!

554
00:25:22,430 --> 00:25:25,130
Αχ! Αχ! Όχι! Όχι! Όχι!

555
00:25:25,230 --> 00:25:27,120
Όχι, παρακαλώ, όχι!

556
00:25:27,220 --> 00:25:28,800
- (ARROW WHOOSHES)
- (ΣΚΟΥΛΕΣ ΣΑΡΚΑΣ)

557
00:25:28,900 --> 00:25:31,660
('ΑΡΓΗ ΑΓΡΙΟΤΗΤΑ' ΑΠΟ ΤΑ ΔΕΛΛΑΔΙΑ)

558
00:25:36,740 --> 00:25:39,800
♪ Ήταν σκοτάδι και κρύο
σαν μαχαίρι

559
00:25:39,900 --> 00:25:42,740
♪ Όταν μαλώναμε
μέσα από τα πεύκα

560
00:25:46,300 --> 00:25:48,720
♪ Μπορείς να ουρλιάζεις σαν banshee

561
00:25:48,820 --> 00:25:50,360
♪ Ούρλιαξε στο φεγγάρι

562
00:25:50,460 --> 00:25:52,460
♪ Αν σου αρέσει

563
00:25:53,740 --> 00:25:56,160
♪ Αλλά δεν θα με βοηθήσει λίγο

564
00:25:56,260 --> 00:25:59,580
♪ Δεν θα με βοηθήσει αν πεθάνουμε

565
00:26:01,940 --> 00:26:04,600
♪ Αλλά μπορεί να με βοηθήσει λίγο

566
00:26:04,700 --> 00:26:07,860
♪ Μπορεί να με βοηθήσει αν κλάψεις

567
00:26:09,700 --> 00:26:12,640
♪ Είπε,
«Περίμενε, θα είμαστε καλύτερα

568
00:26:12,740 --> 00:26:14,660
♪ «Αν περιμένουμε
Καλύτερα..." ♪